In Hitland Magazine is elke week een gedicht te horen van onze huisdichter Patrick Rietveld. Patrick is ook één van de auteurs van Passie aan de IJssel.
In de uitzending van 19 oktober droeg Patrick het gedicht "Les feuilles mortes" ("De dode bladeren") voor. Na afloop van het gedicht draaiden we het gelijknamige nummer van Yves Montand. De tekst is in 1945 geschreven door de dichter Jacques Prévert, met muziek van Joseph Kosma. In 1949 maakte de Amerikaanse songwriter Johnny Mercer een Engelse vertaling, genaamd "Autumn leaves".

Les feuilles mortes

We hadden een gezamenlijke levensboom
jij was daarvan een dikke tak en ik een blad
wij versloegen iedere keer de modderstroom
in onze relatie kwam nauwelijks echt de klad

In elk jaargetijde deden we elkaar beminnen
of het nu in de zomer was of in de lente
bij herfst leerden wij de tegenwind overwinnen
dat betaalde zich uit in een zekere rente

Toch ging onze omgang op een dag voorbij
de tak brak af en mijn groen wellicht opgedroogd
dit konden we niet meer krijgen in rustig tij
mensen hadden ons samen zijn te lang gedoogd

De liefde verdween echt als sneeuw voor de zon
we toen apart een andere levensweg ingingen
jij besefte dat je van iemand anders houden kon
en ik weer openstond voor nieuwe liefdesverklaringen


Reactie's op het gedicht zijn van harte welkom op: hitlandmagazine@radiocapelle.nl